IG IV² 2, 1131

« ‹

IG IV² 2, 1131 = IG VII 26

› »

Ägina
aus Megara.
Ehreninschrift.
Basis
Marmor
Ende 5.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔργον καὶ τοῦτο τοῦ μεγαλοπρεπεστάτου κόμητος Διογένους, τοῦ παιδὸς

1Auch dies ist ein Werk des erhabenen Comes Diogenes, des Sohnes des

2Ἀρχελάου, ὃς τ̣ῶν Ἑλληνίδων πόλεων ὡς τῆς ἰδίας οἰκίας κηδόμενος

2Archelaos, der sich um die griechischen Städte wie um sein eigenes Haus sorgte

3παρέσχεν καὶ τῇ Μεγαραίων εἰς μὲν πύργων κατασκευὴν ἑκατὸν χρυσίνους,

3und der Stadt Megara für den Bau von Türmen einhundert Goldstücke zur Verfügung

4πεντήκοντα δὲ καὶ ἑκατὸν ἑτέρους ∙ δισχιλίους τε καὶ διακοσίους

4stellte, dann fünfzig und weitere einhundert; (sowie) zweitausend und zweihundert

5πόδας μαρμάρου εἰς τὴν ἀνανέωσιν τοῦ λουτροῦ, τιμιώτερον

5Fuß Marmor für die Erneuerung der Thermen, weil er nichts für ehrenhafter

6οὐδὲν ἡγούμενος τοῦ τοὺς Ἕλληνας εὐεργετεῖν

6hielt als den Griechen Wohltaten zu geben

7ἀνανεοῦν τε τὰς πόλεις. ❦

7und ihre Städte zu erneuern.